1
00:02:40,927 --> 00:02:41,260
Stvarno, nikad nisam mislio da će doći do ovoga.

2
00:02:41,261 --> 00:02:43,593
Stvarno, nikad nisam mislio da će doći do ovoga.

3
00:02:43,830 --> 00:02:44,263
Nikada.

4
00:02:44,264 --> 00:02:45,196
Nikada.

5
00:02:45,431 --> 00:02:47,592
Nikada! Mislim, to je odvratno.

6
00:02:49,402 --> 00:02:50,767
To je odvratno.

7
00:02:51,571 --> 00:02:53,732
I to je zločin protiv prirode!

8
00:02:54,440 --> 00:02:56,408
Ne vjerujem.

9
00:02:56,476 --> 00:02:58,341
I to s potpunim strancem.

10
00:02:58,411 --> 00:03:00,311
Stvarno, kako je mogao?

11
00:03:00,380 --> 00:03:01,347
On?

12
00:03:01,414 --> 00:03:02,574
Sigurno.

13
00:03:02,715 --> 00:03:04,774
Ali nije li to tvoja žena koja te vara?

14
00:03:04,851 --> 00:03:06,250
naravno da nije!

15
00:03:06,319 --> 00:03:08,378
On je taj koji je nevjeran.

16
00:03:08,454 --> 00:03:09,853
Ali kako možete biti sigurni?

17
00:03:09,923 --> 00:03:11,481
Prepoznajem ga!

18
00:03:11,558 --> 00:03:13,253
Da, ali nisam dobio njegovo lice.

19
00:03:13,326 --> 00:03:18,263
Njegovo lice? Nisam mu vidio lice šest mjeseci.

20
00:03:21,334 --> 00:03:24,303
Nikad ne šalji djevojku da radi muški posao.

21
00:03:24,504 --> 00:03:26,472
Pa, moram ići.

22
00:03:26,539 --> 00:03:28,803
Moram biti u uredu g.

23
00:03:28,875 --> 00:03:31,810
Skoro sam zaboravio. U mom poslu-- bez imena.

24
00:03:32,278 --> 00:03:34,246
Pa, imam jedan za nju.

25
00:03:34,981 --> 00:03:36,744
Pa, doviđenja.

26
00:03:36,816 --> 00:03:40,877
Stvarno mi je žao što ti nisam mogao donijeti bolje
vijesti.

27
00:03:56,603 --> 00:03:58,867
Mjesto je ozvučeno.

28
00:03:59,839 --> 00:04:01,807
Mogu li vam pomoći, gospodine?

29
00:04:01,908 --> 00:04:03,876
Moja karta.

30
00:04:05,245 --> 00:04:07,213
Oh, da, gospodin Mann vas očekuje.

31
00:04:07,480 --> 00:04:08,572
Možete odmah ući.

32
00:04:08,648 --> 00:04:10,275
hvala vam

33
00:05:25,825 --> 00:05:27,793
To je odvratno.

34
00:05:28,027 --> 00:05:28,694
Sviđa mi se ideja knjige o Mercedes Benzu.

35
00:05:28,695 --> 00:05:29,992
Sviđa mi se ideja knjige o Mercedes Benzu.

36
00:05:30,063 --> 00:05:32,031
Ako je novi Mercedes imalo sličan starom

37
00:05:32,098 --> 00:05:32,698
u pogledu trajnosti i održavanja,

38
00:05:32,699 --> 00:05:33,393
u pogledu trajnosti i održavanja,

39
00:05:33,466 --> 00:05:36,924
možemo prihvatiti vaš prijedlog i nazvati knjigu
Budući Schlock.

40
00:05:38,871 --> 00:05:41,032
A što se tiče vašeg projekta,

41
00:05:41,107 --> 00:05:42,734
Pregledao sam istraživanja i nema ništa

42
00:05:42,809 --> 00:05:45,835
da naznači da je otac Flanagan
ikada napisao gay roman tzv

43
00:05:45,912 --> 00:05:48,346
'Ne postoji takva stvar kao što je zločesti dečko.'

44
00:05:48,481 --> 00:05:49,072
Zdravo!

45
00:05:49,148 --> 00:05:50,080
Zdravo!

46
00:05:50,450 --> 00:05:51,382
Molim vas, sjednite.

47
00:05:51,451 --> 00:05:52,383
Hvala.

48
00:05:53,619 --> 00:05:56,349
Sada, Frank. Ne smeta ti ako te zovem Frank?

49
00:05:56,689 --> 00:05:58,657
Budi moj gost.

50
00:05:59,659 --> 00:06:02,423
Pa, da prijeđem izravno na stvar,
godišnjica mi je.

51
00:06:03,096 --> 00:06:03,960
svaka čast

52
00:06:04,030 --> 00:06:04,962
Hvala.

53
00:06:05,064 --> 00:06:08,761
Ali nije u tome stvar.
Poanta je: oženjen sam...

54
00:06:08,835 --> 00:06:11,497
i ujutro idem u L.A.

55
00:06:11,904 --> 00:06:14,464
I, dobro... mogu slobodno razgovarati s tobom?

56
00:06:14,540 --> 00:06:15,700
Sigurno!

57
00:06:16,109 --> 00:06:18,077
To je moja žena, Pamela.

58
00:06:18,778 --> 00:06:20,939
Mislim, nisam siguran.

59
00:06:21,781 --> 00:06:24,079
Volio bih da, pa...

60
00:06:25,017 --> 00:06:27,781
Mislim, volio bih da je provjeriš.

61
00:06:27,887 --> 00:06:29,855
Pa, došli ste kod pravog čovjeka.

62
00:06:30,490 --> 00:06:33,050
Ja sam jedan od najboljih ljudi za nadzor u svijetu
poslovanje.

63
00:06:33,826 --> 00:06:35,726
Kako dolazite do takvog zanimanja?

64
00:06:35,762 --> 00:06:38,390
Nasljedno. To je u mojoj obitelji.

65
00:06:38,464 --> 00:06:40,022
Ja sam treća generacija.

66
00:06:40,099 --> 00:06:41,623
F.B.l.?

67
00:06:41,701 --> 00:06:44,727
Ne... kompulzivni voajeri.

68
00:06:44,804 --> 00:06:47,773
Ali to je patološka bolest.

69
00:06:47,840 --> 00:06:50,934
Pa, više volimo termin koji voli zabavu:

70
00:06:51,010 --> 00:06:52,534
Peeping Tom.

71
00:06:52,645 --> 00:06:54,806
Naravno, planiram sve dokumentirati

72
00:06:54,881 --> 00:06:55,905
Kažem vam s filmom.

73
00:06:55,982 --> 00:06:57,950
Kako možete tako brzo razviti film?

74
00:06:58,017 --> 00:06:59,746
Oh, nije teško.

75
00:07:00,019 --> 00:07:01,953
Posljednjih deset godina, filmske emulzije

76
00:07:02,021 --> 00:07:04,148
su razvijeni i dotjerani do točke

77
00:07:04,223 --> 00:07:05,747
gdje im treba vrlo malo svjetla

78
00:07:05,825 --> 00:07:08,487
i spojite to s ultrasofisticiranim

79
00:07:08,561 --> 00:07:10,654
programeri i zvučni pisači,

80
00:07:10,730 --> 00:07:11,754
brzi procesi...

81
00:07:11,831 --> 00:07:13,423
Što sve to znači?

82
00:07:13,499 --> 00:07:14,898
Imam apoteku koja ga dostavlja i prodaje

83
00:07:14,967 --> 00:07:16,491
za mene u žurbi.

84
00:07:16,569 --> 00:07:17,968
Ali pričao si mi o svojoj ženi.

85
00:07:18,037 --> 00:07:20,597
Da, nisam siguran da se Pamela zajebava, ali

86
00:07:20,673 --> 00:07:22,538
ona radi toliko stvari u toku dana.

87
00:07:23,109 --> 00:07:23,142
Ona spaja ritual i spontanost

88
00:07:23,142 --> 00:07:24,803
Ona spaja ritual i spontanost

89
00:07:24,877 --> 00:07:27,038
na najsavršeniji i najuzbudljiviji način.

90
00:07:27,447 --> 00:07:29,540
Bavi se socijalnim radom u sirotinjskim četvrtima i getima.

91
00:07:29,882 --> 00:07:32,476
Uživa u samoći, poput šetnje parkom

92
00:07:32,552 --> 00:07:34,144
a ona je kod kuće u gužvi.

93
00:07:34,220 --> 00:07:35,847
Može otići sama i čitati

94
00:07:35,922 --> 00:07:37,514
ali ona se slaže s ljudima.

95
00:07:37,590 --> 00:07:40,855
Ona je politička, ali jaka osoba.

96
00:07:41,227 --> 00:07:43,491
Na primjer, čim se probudi,

97
00:07:43,563 --> 00:07:45,224
radi jutarnje vježbe.

98
00:07:45,498 --> 00:07:47,227
Kaže mi da je to da joj pokrene srce.

99
00:07:48,000 --> 00:07:49,160
Zatim, šminka.

100
00:07:50,002 --> 00:07:51,196
Zatim slijedi doručak.

101
00:07:53,005 --> 00:07:54,973
I dan počinje dobivati ​​oblik.

102
00:07:56,542 --> 00:08:00,171
Mislite li da je socijalna država još održiva?
s obzirom na nesposobnost do sada

103
00:08:00,246 --> 00:08:05,047
sustava za pomirenje izolacije
siromašan s asimilacijom u sustav od

104
00:08:05,117 --> 00:08:09,952
relativno dobrostojeća hijerarhija vlasti
administratori, službenici poduzeća i

105
00:08:10,022 --> 00:08:14,959
rukovoditelji i druga elita bijelih ovratnika koja
jesu li potrebni dobročinitelji ovih siromaha?

106
00:08:16,596 --> 00:08:17,119
br.

107
00:08:17,497 --> 00:08:18,555
hvala vam

108
00:08:24,170 --> 00:08:33,568
[telefon zvoni]

109
00:08:35,314 --> 00:08:36,144
halo

110
00:08:36,282 --> 00:08:37,214
Zdravo.

111
00:08:37,717 --> 00:08:39,275
Oh! Bok, Pam.

112
00:08:39,685 --> 00:08:41,016
Znate li koji je danas dan?

113
00:08:41,120 --> 00:08:42,747
Oh, naravno da znam koji je dan.

114
00:08:42,822 --> 00:08:43,914
Nisam siguran koja je godina,

115
00:08:43,990 --> 00:08:45,014
ali znam koji je dan.

116
00:08:45,157 --> 00:08:46,852
U koje vrijeme želite biti očišćeni?

117
00:08:46,993 --> 00:08:48,551
Da vidimo. ne znam Mislim da postoji tip,

118
00:08:48,628 --> 00:08:50,152
Znam da neki tip dolazi oko podneva, ali

119
00:08:50,229 --> 00:08:51,890
pričekaj minutu, hoćeš li?

120
00:08:52,064 --> 00:08:52,826
Drži to.

121
00:08:55,134 --> 00:08:56,101
Još uvijek tamo?

122
00:08:56,302 --> 00:08:57,530
Još uvijek ovdje, Klute.

123
00:08:57,770 --> 00:08:59,067
Možete li me nazvati za nekoliko sati

124
00:08:59,138 --> 00:09:00,833
i da vidimo kako ide?

125
00:09:00,907 --> 00:09:02,772
Da, možda ću danas biti malo u žurbi.

126
00:09:02,975 --> 00:09:04,203
Tvrtka A.M.A. je u gradu.

127
00:09:04,277 --> 00:09:06,837
Imam osjećaj - nazovi to intuicijom -

128
00:09:07,346 --> 00:09:08,836
da neke od stvari koje radi tijekom

129
00:09:08,915 --> 00:09:11,816
poslijepodne, pa... ne bi mi se svidjelo.

130
00:09:11,951 --> 00:09:13,714
Želim da malo istražite.

131
00:09:13,786 --> 00:09:14,980
Sve njezine aktivnosti moraju imati a

132
00:09:15,054 --> 00:09:16,578
zajednički nazivnik.

133
00:09:16,656 --> 00:09:19,056
Možete učiniti sve u interesu slučaja.

134
00:09:19,125 --> 00:09:22,117
Cilj moje žene opravdava svako sredstvo.

135
00:09:23,129 --> 00:09:24,596
Ne brini ni o čemu.

136
00:09:25,131 --> 00:09:27,622
Želite istinu i imat ćete je.

137
00:09:27,700 --> 00:09:30,601
Jamčim da ću dokopati dna tvoje žene.

138
00:09:30,836 --> 00:09:32,599
Sada, gdje da počnem?

139
00:09:34,173 --> 00:09:36,300
Pa, sinoć smo bili na večeri

140
00:09:36,576 --> 00:09:38,066
i razgovor je prirodno nastao-

141
00:09:38,144 --> 00:09:40,078
opoziv i 'Duboko grlo'.

142
00:09:40,580 --> 00:09:41,911
Pamela mi se povjerila da bi htjela

143
00:09:41,981 --> 00:09:43,915
jako puno učiniti taj broj, ako bi mogla.

144
00:09:44,050 --> 00:09:44,914
Je li mogla?

145
00:09:44,984 --> 00:09:45,882
Pa, ne znam.

146
00:09:45,985 --> 00:09:47,680
Htjela bi probati s nekim s kim nije

147
00:09:47,753 --> 00:09:50,221
znati. Netko potpuno anoniman.

148
00:09:50,323 --> 00:09:51,290
Vidim.

149
00:09:51,357 --> 00:09:51,423
Počelo je lagano padati, ali da sam na tvom mjestu

150
00:09:51,424 --> 00:09:53,722
Počelo je lagano padati, ali da sam na tvom mjestu

151
00:09:53,793 --> 00:09:55,124
Motao bih se neko vrijeme oko Sutton Placea.

152
00:09:55,194 --> 00:09:56,593
Sigurno će se tamo pojaviti

153
00:09:56,662 --> 00:09:57,754
njezin dnevni ustavni.

154
00:09:58,064 --> 00:09:59,224
Provjeriti.

155
00:11:35,061 --> 00:11:37,029
Hoćeš dobar provod, mornaru?

156
00:11:48,207 --> 00:11:50,198
Zašto ne bismo prošetali do te uličice.

157
00:16:32,324 --> 00:16:35,020
To je bilo stvarno odvratno.

158
00:19:02,174 --> 00:19:03,903
To je stvarno nevjerojatno.

159
00:19:05,444 --> 00:19:08,311
Očito je da je doživjela neke

160
00:19:08,380 --> 00:19:10,848
duboka oralna potreba, koja ima svoje korijene

161
00:19:10,916 --> 00:19:13,248
u njezinu razvoju biti uhićena

162
00:19:13,318 --> 00:19:14,307
otprilike u godinama...

163
00:19:14,386 --> 00:19:15,250
...pristanka!

164
00:19:15,387 --> 00:19:16,955
Oh, ne, ne - mnogo ranije.

165
00:19:16,955 --> 00:19:17,216
Oh, ne, ne - mnogo ranije.

166
00:19:17,289 --> 00:19:18,847
Treba joj kurac niz grlo

167
00:19:18,924 --> 00:19:21,757
način na koji druga žena, pa,

168
00:19:21,827 --> 00:19:24,387
treba joj čokoladnu tortu niz grlo.

169
00:19:24,530 --> 00:19:26,498
Ti si nešto kao pjesnik.

170
00:19:26,565 --> 00:19:28,499
Ali mislim da nisi u pravu jer ona ima

171
00:19:28,567 --> 00:19:29,591
ovaj društveni terenski rad.

172
00:19:29,668 --> 00:19:29,968
Zapravo, mislim da je danas taj dan

173
00:19:29,968 --> 00:19:31,435
Zapravo, mislim da je danas taj dan

174
00:19:31,503 --> 00:19:33,471
vidi to jadno stvorenje s kojim radi.

175
00:19:33,539 --> 00:19:35,404
Živi gotovo ni od čega u sirotinjskoj četvrti...

176
00:19:35,474 --> 00:19:36,498
...mislim na geto.

177
00:19:36,575 --> 00:19:37,405
Dođi tamo pa ćeš možda vidjeti

178
00:19:37,476 --> 00:19:39,205
drugu stranu nje.

179
00:19:39,578 --> 00:19:40,408
Uđite!

180
00:19:40,479 --> 00:19:42,347
Osjećaj se kao kod kuće.

181
00:19:42,347 --> 00:19:42,403
Osjećaj se kao kod kuće.

182
00:19:46,852 --> 00:19:48,319
Oh, hej, slušaj...

183
00:19:48,587 --> 00:19:50,282
Dajem samo glavu. Jesu li ti rekli?

184
00:19:50,355 --> 00:19:51,413
Samo pušenje.

185
00:19:51,490 --> 00:19:52,821
Uh, da.

186
00:19:52,891 --> 00:19:55,485
Ne jebi se, nema šanse.

187
00:19:59,498 --> 00:20:02,331
Oh, hej, to je lijepo. Vrlo privlačno.

188
00:20:02,801 --> 00:20:05,497
Imate vrlo ukusno mjesto.

189
00:20:05,571 --> 00:20:08,233
Sad, popušim te za trideset pet dolara.

190
00:20:08,307 --> 00:20:10,366
Ako želiš svršiti u moja usta, to je pedeset.

191
00:20:10,442 --> 00:20:12,307
Ako želiš, možeš ponekad dovesti djevojku.

192
00:20:12,377 --> 00:20:14,709
Sedamdeset pet dolara i oslobodit ću vas oboje.

193
00:20:14,780 --> 00:20:16,338
I možeš ostati koliko god želiš.

194
00:20:16,415 --> 00:20:18,679
Mnogi moji kupci dovode svoje žene.

195
00:20:18,750 --> 00:20:20,684
Pa nisam oženjen.

196
00:20:21,787 --> 00:20:24,312
Vidiš, zato sam i došao k tebi.

197
00:20:24,623 --> 00:20:26,955
Mislim, to je problem.

198
00:20:27,926 --> 00:20:30,360
Misliš, ne činiš istočni grijeh?

199
00:20:31,663 --> 00:20:34,223
Činim vrlo neizviran grijeh.

200
00:20:34,733 --> 00:20:36,496
Gledaj, zašto ne sjedneš?

201
00:20:36,568 --> 00:20:38,297
Bilo bi ti udobnije.

202
00:20:38,370 --> 00:20:40,600
Možda ću imati problema s podizanjem.

203
00:20:46,245 --> 00:20:48,543
Oh, hajde sada, dušo, samo se opusti.

204
00:20:48,614 --> 00:20:50,639
Oh sad, ako odlučiš ne ići na pedeset, budi

205
00:20:50,716 --> 00:20:52,343
svakako i javi mi kad ćeš svršiti.

206
00:20:52,417 --> 00:20:53,475
U redu?

207
00:20:53,619 --> 00:20:55,985
Dao bih puno više od 50 da ti svršim u usta.

208
00:20:57,823 --> 00:20:59,791
Hajde dušo, samo se opusti.

209
00:20:59,858 --> 00:21:01,382
Nikada nećeš nigdje stići

210
00:21:01,460 --> 00:21:03,826
ako brineš o tome. U REDU? Opustiti.

211
00:21:04,463 --> 00:21:06,431
Ne znaš koliko sam se trudio.

212
00:21:07,499 --> 00:21:09,490
Ali vidite, u posljednjih nekoliko godina,

213
00:21:10,035 --> 00:21:12,526
pa, bio sam gay.

214
00:21:13,705 --> 00:21:16,265
Mislio sam da je to kao prolazna faza, znaš.

215
00:21:16,341 --> 00:21:17,569
Mislim, epizoda.

216
00:21:17,809 --> 00:21:19,572
Ali prošlo je već dosta vremena.

217
00:21:21,480 --> 00:21:22,640
Ne znam što da ti kažem.

218
00:21:22,881 --> 00:21:24,849
Ne možeš mi ništa reći.

219
00:21:25,550 --> 00:21:29,350
Ne uza svo tvoje iskustvo i mudrost.

220
00:21:30,622 --> 00:21:31,884
znaš...

221
00:21:31,957 --> 00:21:34,755
Mislim da si se nagovorio na nešto.

222
00:21:35,360 --> 00:21:36,418
Jesi, ha?

223
00:21:36,928 --> 00:21:38,020
Da, znam.

224
00:21:44,403 --> 00:21:46,769
Misliš li da bi me mogao odgovoriti od toga?

225
00:21:55,013 --> 00:21:58,710
Pa... ne znam.

226
00:22:00,385 --> 00:22:02,353
Mogao bih pokušati.

227
00:22:13,365 --> 00:22:14,730
Jebi me.

228
00:22:15,567 --> 00:22:16,727
ne mogu

229
00:22:16,835 --> 00:22:18,598
Ma daj, jebi me.

230
00:22:19,037 --> 00:22:19,935
ne mogu

231
00:22:20,005 --> 00:22:21,939
Da, možete.

232
00:22:24,376 --> 00:22:28,335
Samo zatvori oči. Zatvori oči.

233
00:22:31,550 --> 00:22:33,484
Ne razmišljaj ni o čemu, u redu?

234
00:22:33,552 --> 00:22:34,849
Samo osjeti.

235
00:22:37,356 --> 00:22:38,914
Samo osjeti moje usne.

236
00:22:57,175 --> 00:22:59,006
Sada, samo ostani miran.

237
00:22:59,077 --> 00:23:01,011
Ostani misliti na ono o čemu razmišljaš.

238
00:23:01,880 --> 00:23:04,041
Ne razmišljaj ni o čemu, samo osjećaj.

239
00:23:04,449 --> 00:23:06,610
Samo osjeti. Samo osjeti.

240
00:23:07,519 --> 00:23:09,487
Da, vidiš?

241
00:23:16,928 --> 00:23:18,896
Samo drži oči zatvorene.

242
00:23:26,037 --> 00:23:28,005
Vidite, samo osjetite...

243
00:23:28,874 --> 00:23:31,399
osjećaš li se dobro osjećaš li se dobro

244
00:23:31,476 --> 00:23:32,033
o da...

245
00:23:32,110 --> 00:23:33,634
Oh, da.

246
00:24:18,690 --> 00:24:20,885
Sad ćeš ti biti agresor.

247
00:24:29,501 --> 00:24:31,469
Raširi mi noge.

248
00:24:32,871 --> 00:24:33,838
da...

249
00:24:37,609 --> 00:24:39,736
Sada me pričvrsti za madrac.

250
00:25:55,353 --> 00:25:57,617
Ne, nije bilo jako teško, zar ne?

251
00:26:12,237 --> 00:26:14,205
Nevjerojatan! Radilo je savršeno!

252
00:26:14,573 --> 00:26:16,131
Bilo je prekrasno. Odsvirao sam ga prekrasno,

253
00:26:16,207 --> 00:26:18,107
čak i ako to sam kažem.

254
00:26:19,110 --> 00:26:20,702
Znaš, mislim da ću uzeti tu ulogu

255
00:26:20,779 --> 00:26:22,542
kao homoseksualac.

256
00:26:22,614 --> 00:26:24,878
Jer ako uspijem uvjeriti starog profesionalca poput nje

257
00:26:24,950 --> 00:26:27,282
da sam peder-- mogu uvjeriti bilo koga.

258
00:26:27,852 --> 00:26:28,682
hajde

259
00:26:28,853 --> 00:26:29,253
Pa što se događa?

260
00:26:29,254 --> 00:26:29,811
Pa što se događa?

261
00:26:30,155 --> 00:26:31,713
Oh, ništa posebno.

262
00:26:31,990 --> 00:26:33,821
Znate onog glumca, Hyrima Wooda?

263
00:26:34,292 --> 00:26:36,726
Da, bio je do danas,

264
00:26:36,795 --> 00:26:38,854
...pokušava me uvjeriti da je gay.

265
00:26:40,999 --> 00:26:42,762
Da, pa, njemu se to činilo važnim,

266
00:26:42,834 --> 00:26:43,960
pa sam ga pustio da to izvede.

267
00:26:44,069 --> 00:26:46,902
Pa, ionako sam ga oduvijek želio udariti.

268
00:26:46,972 --> 00:26:49,338
Otkako sam ga vidio u 'Slučaju ubojstva grafita'.

269
00:26:49,608 --> 00:26:51,041
Slušaj, mogu li danas koristiti tvoje mjesto?

270
00:26:51,209 --> 00:26:52,574
Oh, naravno!

271
00:26:52,911 --> 00:26:54,879
Svejedno idem van kupiti par stvari.

272
00:27:04,189 --> 00:27:05,747
Ne može biti jasnije.

273
00:27:06,024 --> 00:27:07,992
Potreba za degradacijom.

274
00:27:08,126 --> 00:27:11,391
Za sigurnost od promatranja samog čina

275
00:27:11,663 --> 00:27:14,188
u kojoj se osjeća tako... nesigurnom.

276
00:27:14,833 --> 00:27:16,027
Ali daje sjajnu glavu.

277
00:27:16,101 --> 00:27:17,864
Doista, ona to čini.

278
00:27:18,303 --> 00:27:19,861
Što KAKO?

279
00:27:20,839 --> 00:27:22,240
Pa, otprilike u ovo vrijeme Pamela obično ide

280
00:27:22,240 --> 00:27:22,934
Pa, otprilike u ovo vrijeme Pamela obično ide

281
00:27:23,008 --> 00:27:24,942
u parku malo čitati, ali...

282
00:27:25,010 --> 00:27:26,637
s Pamelom nikad ne znaš što će biti
dogoditi se.

283
00:27:26,811 --> 00:27:27,869
Provjeriti.

284
00:27:31,082 --> 00:27:32,344
Oprostite, imate li minutu?

285
00:27:32,417 --> 00:27:32,906
Da.

286
00:27:32,984 --> 00:27:36,351
Mislite li da činjenica da vokabular među
mladunče se smanjilo simptomatično je za a

287
00:27:36,421 --> 00:27:39,288
povlačenje u sebe ili jednostavno manifestacija

288
00:27:39,357 --> 00:27:42,349
nezadovoljstva tradicionalnim načinima
komunikacija?

289
00:27:42,427 --> 00:27:44,122
Uh, pomalo od oboje.

290
00:27:44,195 --> 00:27:45,127
Hvala!

291
00:29:27,165 --> 00:29:28,792
Malo ćemo se zabaviti.

292
00:29:31,836 --> 00:29:33,804
Oh, dobro ćemo se zabaviti.

293
00:29:36,307 --> 00:29:38,468
Mislim da se stvarno voliš boriti.

294
00:29:39,377 --> 00:29:42,210
Stvarno bih volio popušiti tu pičku.

295
00:29:44,015 --> 00:29:46,449
Želiš sići, zar ne?

296
00:29:46,518 --> 00:29:48,349
Zar ne želiš sići?

297
00:29:57,195 --> 00:29:58,355
Sada ću to učiniti.

298
00:31:20,144 --> 00:31:21,236
ja sam na redu.

299
00:31:23,047 --> 00:31:24,412
Zaveži je.

300
00:31:36,094 --> 00:31:38,426
Stvarno si sišao prije, zar ne?

301
00:31:39,063 --> 00:31:41,554
Nisi mislio da ćeš, ali jesi.

302
00:31:43,201 --> 00:31:45,567
Možete li dugo zadržati dah, hmm?

303
00:31:46,170 --> 00:31:48,138
Možete li disati pod vodom?

304
00:31:48,539 --> 00:31:51,235
Sad ćeš dobiti svoje, znaš.

305
00:32:12,096 --> 00:32:13,154
Požuri-

306
00:32:13,231 --> 00:32:15,495
Ova kuja je sada spremna za vas. hajde

307
00:32:16,234 --> 00:32:19,328
Nemoj se boriti. Ovaj pištolj će odmah opaliti.

308
00:32:19,504 --> 00:32:22,200
Ti mala fašistička svinjo.

309
00:32:22,273 --> 00:32:24,207
Otvori ta usta.

310
00:32:24,375 --> 00:32:26,935
Šire... šire...

311
00:32:27,211 --> 00:32:28,337
Šire!

312
00:32:28,413 --> 00:32:29,437
Otvori ga.

313
00:32:31,182 --> 00:32:33,343
Drži ta usta otvorena.

314
00:32:35,053 --> 00:32:38,352
Puši taj kurac. Puši ga.

315
00:32:42,493 --> 00:32:45,724
Ne pomiči glavu. Ostani miran.

316
00:32:57,175 --> 00:33:00,406
Koristite jezik. Daj da vidim jezik na vrhu.

317
00:33:03,481 --> 00:33:06,541
hajde Upotrijebi taj jezik i učini to kako treba.

318
00:33:06,617 --> 00:33:09,518
Posvuda, posvuda.

319
00:33:14,993 --> 00:33:16,961
U REDU. Progutaj taj kurac.

320
00:33:18,096 --> 00:33:21,156
Brže, brže.

321
00:33:21,399 --> 00:33:24,630
Ajde fašistička svinjo. Sisati!

322
00:33:27,271 --> 00:33:29,239
Više. otvori ga!

323
00:33:29,607 --> 00:33:32,235
Širok. Skini to dolje!

324
00:33:34,312 --> 00:33:36,280
Sad ti gledaj. Pažljivo promatrajte ovo.

325
00:33:44,222 --> 00:33:46,190
Ti nastavi gledati!

326
00:33:50,395 --> 00:33:53,296
Progutaj to. Budi miran.

327
00:33:55,033 --> 00:33:58,093
Ne miči se. Otvorite šire.

328
00:33:58,403 --> 00:34:01,338
Progutaj duboko. Progutaj to!

329
00:34:01,472 --> 00:34:03,804
Vrati glavu natrag.

330
00:34:04,409 --> 00:34:06,377
Drži ta usta širom otvorena

331
00:34:06,577 --> 00:34:09,068
i pojebat će te u usta.

332
00:34:10,181 --> 00:34:12,149
Ne miči tu glavu.

333
00:34:12,216 --> 00:34:15,117
Držite glavu unazad i otvorena usta.

334
00:34:15,620 --> 00:34:18,054
Otvorite šire. budi miran,

335
00:34:18,122 --> 00:34:20,056
neka te jebe u usta.

336
00:34:20,124 --> 00:34:21,091
Radite to ovako.

337
00:34:21,159 --> 00:34:23,753
Želim vidjeti da voliš ovaj kurac.

338
00:34:25,096 --> 00:34:28,532
Široko otvoriti. Širok. Šire!

339
00:34:29,667 --> 00:34:32,295
Otvoren vrlo, vrlo široko.

340
00:34:32,437 --> 00:34:34,632
Ne mrdaj.

341
00:34:34,705 --> 00:34:36,639
Brže!

342
00:34:43,081 --> 00:34:46,175
Nemoj se boriti protiv toga. Znaš da to voliš.

343
00:34:46,417 --> 00:34:50,114
Uvuci ga do kraja. Do kraja.

344
00:34:50,555 --> 00:34:52,318
skroz!

345
00:34:57,762 --> 00:35:01,789
cijelim putem. Ajmo fašistička svinjo, gutaj!

346
00:35:09,841 --> 00:35:13,140
Gutljaj! Gutajte svaku kap.

347
00:35:13,311 --> 00:35:14,505
Progutaj to.

348
00:35:17,415 --> 00:35:20,145
Svaka kap. Poliži to.

349
00:35:20,218 --> 00:35:23,415
Poliži to! Koristite svoj jezik.

350
00:35:23,621 --> 00:35:24,747
Poliži ga.

351
00:35:26,457 --> 00:35:28,322
Poliži to.

352
00:35:35,666 --> 00:35:37,566
Svidjelo ti se.

353
00:35:49,213 --> 00:35:51,181
Progutaj to.

354
00:37:05,523 --> 00:37:08,356
Znate li koliko je to odvratno?

355
00:37:13,497 --> 00:37:15,465
Unatoč svemu, uživala je.

356
00:37:15,967 --> 00:37:20,233
Poniženje - biti prisiljen na pokoravanje.

357
00:37:20,304 --> 00:37:22,363
Primjećujete kako je sišla s auta.

358
00:37:23,407 --> 00:37:24,305
ona je...

359
00:37:24,508 --> 00:37:26,271
Autoerotski.

360
00:37:28,379 --> 00:37:30,438
Želi da se prema njoj postupa kao prema životinji.

361
00:37:30,514 --> 00:37:31,310
Tko ne voli?

362
00:37:31,916 --> 00:37:33,474
Mislim da nešto propuštaš.

363
00:37:33,651 --> 00:37:35,949
Mnogo nježnija, intimnija strana Pamele.

364
00:37:36,053 --> 00:37:38,487
Gotovo kao dijete, kako se odnosi prema ljudima.

365
00:37:38,756 --> 00:37:40,724
Je li već obavila svoj društveni terenski rad?

366
00:37:40,958 --> 00:37:41,947
Ne, ne još.

367
00:37:42,560 --> 00:37:42,760
Ali ja sam to pokrio.

368
00:37:42,760 --> 00:37:44,523
Ali ja sam to pokrio.

369
00:37:45,896 --> 00:37:48,296
Ovdje si zatvorenik u kavezu.

370
00:37:49,033 --> 00:37:50,466
Hvala.

371
00:37:50,568 --> 00:37:51,660
Što?

372
00:37:51,736 --> 00:37:53,533
Hvala vam na riječima

373
00:37:53,604 --> 00:37:55,538
što sam tako dugo osjećao.

374
00:37:56,674 --> 00:37:57,299
Tako dugo.

375
00:37:57,341 --> 00:37:59,707
Čekati! Zaboravili ste dio o tome

376
00:37:59,777 --> 00:38:01,369
'I na kraju godine,

377
00:38:01,445 --> 00:38:03,413
vjerojatno ćete otkriti da niste više zaradili

378
00:38:03,481 --> 00:38:05,449
nego jednostavna stjuardesa«.

379
00:38:05,783 --> 00:38:07,478
Ali dobivam puno više kuraca.

380
00:38:07,652 --> 00:38:09,677
Oh, ne znam za to.

381
00:38:12,323 --> 00:38:14,450
Oh... onda kažeš

382
00:38:14,959 --> 00:38:16,483
I ilegalno je...

383
00:38:16,560 --> 00:38:18,528
i ne baš respektabilno...

384
00:38:18,596 --> 00:38:20,564
...i mislite na režije.

385
00:38:20,665 --> 00:38:21,529
Režije?

386
00:38:21,599 --> 00:38:22,566
Isplate.

387
00:38:22,633 --> 00:38:24,567
Isplate.

388
00:38:25,870 --> 00:38:26,700
Frizerka.

389
00:38:26,771 --> 00:38:27,635
Frizerka.

390
00:38:27,705 --> 00:38:28,467
Pljesak.

391
00:38:29,674 --> 00:38:31,335
Hvala vam puno.

392
00:38:31,409 --> 00:38:32,433
I dosada.

393
00:38:32,510 --> 00:38:34,478
I debeli političari.

394
00:38:34,845 --> 00:38:36,506
Natrag na pljesak.

395
00:38:40,017 --> 00:38:41,678
I muškarci.

396
00:38:41,786 --> 00:38:44,584
To su zvijeri koje misle samo na sebe...

397
00:38:44,855 --> 00:38:46,823
što i nije loše pomisliti,

398
00:38:46,891 --> 00:38:48,290
kad bolje razmisliš.

399
00:38:48,359 --> 00:38:49,291
Znaš, u pravu si.

400
00:38:49,360 --> 00:38:50,691
I zakon!

401
00:38:50,761 --> 00:38:52,023
Stalna prijetnja.

402
00:38:52,096 --> 00:38:54,724
Stalno prisutan strah od...

403
00:38:55,433 --> 00:38:56,491
Policija.

404
00:38:56,567 --> 00:38:57,727
dlačice.

405
00:38:57,802 --> 00:39:00,100
Ali... pušiš dovoljno policajaca na vratima,

406
00:39:00,371 --> 00:39:01,429
obično te ne uhvate.

407
00:39:01,505 --> 00:39:02,836
Pustili su te zbog dobrog ponašanja.

408
00:39:04,041 --> 00:39:05,975
Bolje vjeruj!

409
00:39:06,043 --> 00:39:08,011
A ljudi, zvijeri!

410
00:39:08,145 --> 00:39:09,043
Već sam to rekao.

411
00:39:09,113 --> 00:39:11,343
Pa gledaju te samo kao objekt-

412
00:39:11,449 --> 00:39:12,677
- stroj.

413
00:39:12,750 --> 00:39:14,615
Oh! Ali dobro podmazan stroj.

414
00:39:14,685 --> 00:39:16,482
Ne zaboravite najvažniju stvar od svega...

415
00:39:17,788 --> 00:39:19,551
Usamljenost.

416
00:39:25,529 --> 00:39:27,793
Nije sve tako usamljeno cijelo vrijeme.

417
00:39:30,468 --> 00:39:31,560
Ne?

418
00:39:32,403 --> 00:39:33,370
br.

419
00:39:34,105 --> 00:39:35,129
Zapravo,

420
00:39:35,406 --> 00:39:38,466
ponekad ima toliko stvari koje treba učiniti

421
00:39:38,542 --> 00:39:41,010
čovjeku je teško znati gdje početi.

422
00:47:43,393 --> 00:47:45,156
Da, baš sam je danas vidio, točno.

423
00:47:45,229 --> 00:47:47,060
Oh! Sjajno joj ide.

424
00:47:47,931 --> 00:47:49,421
Da, danas sam radio s njom...

425
00:47:49,499 --> 00:47:51,467
...na njenom samopoštovanju.

426
00:47:52,536 --> 00:47:53,935
Da, počela je imati puno

427
00:47:54,004 --> 00:47:55,938
više povjerenja sa mnom.

428
00:47:56,373 --> 00:47:59,103
Otvara se puno više. Obojica.

429
00:48:01,211 --> 00:48:02,235
Uh-ha.

430
00:48:02,312 --> 00:48:03,370
Fino.

431
00:48:03,947 --> 00:48:05,380
Imat ću četiri pisana primjerka za vas

432
00:48:05,449 --> 00:48:07,178
sutra ujutro.

433
00:48:07,584 --> 00:48:08,175
U redu.

434
00:48:08,285 --> 00:48:09,252
doviđenja.

435
00:48:17,160 --> 00:48:18,149
Mannov svijet.

436
00:48:18,228 --> 00:48:21,288
Halo, je li g. Mann slobodan? Ovo je gospođa Mann.

437
00:48:21,531 --> 00:48:23,522
Ne, žao mi je. On je na konferenciji.

438
00:48:23,600 --> 00:48:25,261
Oh, ne. Ne smetaj mu.

439
00:48:25,335 --> 00:48:26,393
Reci mu ako želi doći do mene,

440
00:48:26,470 --> 00:48:28,370
Bit ću u Plazi na političkoj zabavi.

441
00:48:28,605 --> 00:48:29,537
Sigurno.

442
00:48:32,442 --> 00:48:33,500
Imaš minutu?

443
00:48:33,577 --> 00:48:34,339
Naravno.

444
00:48:34,478 --> 00:48:38,505
Osjećate li da je pojava Bourgeois i
često korumpirane uprave u posljednje vrijeme

445
00:48:38,582 --> 00:48:44,043
oslobođene samoupravne države Afrike mogu biti
objasnio preispitivanjem okolnosti od

446
00:48:44,121 --> 00:48:48,353
strana dominacija koja je ubrzala proces
kolonijalnog razdvajanja?

447
00:48:48,425 --> 00:48:49,392
Ja svakako želim.

448
00:48:49,459 --> 00:48:50,426
Hvala.

449
00:49:01,371 --> 00:49:02,338
Hvala.

450
00:49:08,178 --> 00:49:10,146
Pamela ide na koktel za prikupljanje sredstava

451
00:49:10,213 --> 00:49:11,009
na Plazi.

452
00:49:11,248 --> 00:49:14,979
Kontakt i uzvišena radost u naručju

453
00:49:15,519 --> 00:49:18,977
(i prst) žene bi ukazivalo

454
00:49:19,122 --> 00:49:21,317
nesigurnost s pripadnicima suprotnog spola.

455
00:49:22,192 --> 00:49:24,057
Osjećaj nedostatnosti.

456
00:49:25,062 --> 00:49:27,326
Je li se činila neprikladnom?

457
00:49:28,465 --> 00:49:29,432
Oh.

458
00:49:31,168 --> 00:49:34,160
Znaš, ovaj slučaj me počinje intrigirati.

459
00:49:35,372 --> 00:49:37,966
Obično sam prilično odvojen.

460
00:49:38,208 --> 00:49:42,975
Ali Pamela, vaša žena, pravi je izazov.

461
00:49:43,113 --> 00:49:45,081
Samo se ne mogu baš izolirati

462
00:49:45,148 --> 00:49:47,673
i stavio prst na taj zajednički nazivnik.

463
00:49:48,318 --> 00:49:50,980
Postoji... fascinacija.

464
00:49:51,054 --> 00:49:53,249
Pa, nemojte se obeshrabriti.

465
00:49:54,091 --> 00:49:55,718
Kao što sam rekao, Pamela ide na ovo prikupljanje sredstava

466
00:49:55,993 --> 00:49:57,119
koktel zabava.

467
00:49:58,028 --> 00:49:59,723
Moj savjet je da se sakrijete u praznu sobu.

468
00:50:00,263 --> 00:50:00,363
Politički govori uvijek su dosadili Pameli.

469
00:50:00,364 --> 00:50:02,332
Politički govori uvijek su dosadili Pameli.

470
00:50:02,399 --> 00:50:04,367
Ona obično negdje sklizne.

471
00:50:05,102 --> 00:50:05,659
Provjeriti!

472
00:50:06,136 --> 00:50:07,262
[politički govor u pozadini]

473
00:50:07,337 --> 00:50:12,536
...ali prvo se želim zahvaliti cijeloj komisiji
članova koji su tako naporno radili da danas postanu

474
00:50:12,609 --> 00:50:20,675
uspjeh. Posebno moram izdvojiti Sally
Rosencrantz i Charlene Guildenstern za

475
00:50:20,751 --> 00:50:29,125
rad koji su klonirali. I naravno, Pamela Mann,
koji možda daje više od ikoga.

476
00:50:29,192 --> 00:50:36,325
Sada, kao što većina vas zna, svi dobivamo
prilično umoran od žalosnog stanja u koje

477
00:50:36,400 --> 00:50:44,273
naša društvena i moralna struktura je pala. Moralno
propadanje među nižim društvenim klasama doseže

478
00:50:44,341 --> 00:50:50,803
svake godine nove dubine. Svi smo čitali
statistike. Sada se nešto mora poduzeti.

479
00:50:51,281 --> 00:50:58,449
I to se mora učiniti sada. I to se mora učiniti
od strane ljudi poput nas samih. Moramo se pridružiti

480
00:50:58,522 --> 00:51:05,018
djelovanje protiv razborite popustljivosti koja
je nadvladao društvo. Moramo djelovati kao

481
00:51:05,095 --> 00:51:13,799
grupa, a djelovanje kao pojedinci. Vrlo smo
sretni što imamo danas s nama pojedinca

482
00:51:14,071 --> 00:51:22,171
koji zna nešto poduzeti. Djelovanje protiv
degeneracija! I akcija protiv pokvarenosti!

483
00:51:22,245 --> 00:51:29,811
I zato ga politički podržavamo
ured. Mi iz nacionalnog društva za

484
00:51:29,886 --> 00:51:38,351
ekološko očuvanje prirodnih površinskih kopova
neka bude pobjednik!

485
00:51:38,462 --> 00:51:42,193
Kako možete suditi o kvalifikacijama političara
kandidat?

486
00:51:42,532 --> 00:51:49,768
Ne po svom dobrom izgledu. Richard Nixon je dokazao
da! Ne, možemo suditi o kvalifikacijama

487
00:51:49,840 --> 00:51:57,372
politički kandidat prema onome što on sam vjeruje
u. Ciljeve koje je sebi postavio. Način na koji on

488
00:51:57,447 --> 00:52:06,219
uhvati se posla. Ali najvažnije je kakav je
posvećeni tome da nas riješe pretjerane golotinje!

489
00:52:06,289 --> 00:52:09,622
Slobodna ljubav! droga! Pornografija!

490
00:52:09,693 --> 00:52:10,660
dolazim!

491
00:52:10,727 --> 00:52:18,600
Abortusi! I vitaminski ovisnici! Ovo je naša vrsta
kandidata. I volio bih nazvati u ovo vrijeme

492
00:52:18,668 --> 00:52:27,269
na njemu da vam osobno objasni svoje osjećaje,
i vrstu korektivnog zakonodavstva koje bi on

493
00:52:27,344 --> 00:52:37,720
predloži ako bude izabran. Mogu li vam predstaviti... oh!
Oh, Bože. Gdje je sad otišao? Oh! Zdravo?

494
00:52:38,755 --> 00:52:40,586
Zdravo!? Pozdrav tamo, gdje...

495
00:52:40,657 --> 00:52:41,783
dolazim!

496
00:52:41,925 --> 00:52:49,195
Pa, siguran sam da je negdje u sobi. Oh,
tamo! Evo ga. Kao što sam rekao, daje mi super

497
00:52:49,266 --> 00:52:55,694
zadovoljstvo uvesti moralni svjetionik u našu maglu
nemoralnost.

498
00:54:25,362 --> 00:54:26,624
Zar ljudi nisu prijateljski nastrojeni kad su

499
00:54:26,696 --> 00:54:28,254
ne poznajemo se?

500
00:54:28,331 --> 00:54:28,820
u pravu si

501
00:54:28,898 --> 00:54:30,525
Slušaj, otkad me pratiš,

502
00:54:30,600 --> 00:54:33,000
zar ne zaslužujem barem znati tvoje ime?

503
00:54:33,436 --> 00:54:34,801
Poslovna tajna.

504
00:54:34,871 --> 00:54:36,896
Trgujete li? Ne izgledaš tako.

505
00:54:36,973 --> 00:54:37,871
Zar nisu svi?

506
00:54:37,941 --> 00:54:39,602
Mogu li te častiti večerom?

507
00:54:41,544 --> 00:54:42,738
Pa, slušaj, volio bih,

508
00:54:42,812 --> 00:54:44,837
ali moram se vratiti na zabavu.

509
00:54:45,448 --> 00:54:47,245
I moram posjetiti klijenta.

510
00:54:47,651 --> 00:54:48,709
Šteta.

511
00:54:48,985 --> 00:54:49,883
Šteta.

512
00:54:49,953 --> 00:54:51,921
Pa, što radiš kasnije?

513
00:54:53,089 --> 00:54:55,649
Pa, pretpostavljam da bih mogao biti slobodan za oko sat vremena.

514
00:54:55,725 --> 00:54:57,522
Želite li doći kod mene?

515
00:54:57,594 --> 00:54:58,686
Vaše mjesto?

516
00:54:58,762 --> 00:55:00,627
Kasna noć mog muža.

517
00:55:00,697 --> 00:55:01,925
Jedini ljudi koji će biti tamo

518
00:55:01,998 --> 00:55:02,987
su sluge.

519
00:55:03,900 --> 00:55:05,868
Samo sluge?

520
00:55:06,770 --> 00:55:08,635
Samo sluge.

521
00:55:09,339 --> 00:55:11,330
Uključuje li to i vas?

522
00:55:11,941 --> 00:55:13,568
Dat ću ti svoju adresu.

523
00:55:13,643 --> 00:55:14,769
Već sam ga dobio.

524
00:55:15,312 --> 00:55:16,301
Pa, nemoj nikome reći.

525
00:55:16,379 --> 00:55:17,903
Pa, sretno s velikim poslom.

526
00:55:18,448 --> 00:55:19,642
To je slučaj koji je skoro zatvoren.

527
00:55:19,716 --> 00:55:21,877
I to može biti vrlo velika stvar.

528
00:55:23,953 --> 00:55:24,885
Bok!

529
00:55:25,021 --> 00:55:26,155
gotovo je! Gotovo.

530
00:55:26,156 --> 00:55:27,384
gotovo je! Gotovo.

531
00:55:27,457 --> 00:55:28,788
Gotovo!

532
00:55:28,858 --> 00:55:31,053
Nećeš izvaditi tu odvratnu stvar

533
00:55:31,328 --> 00:55:32,852
preda mnom više.

534
00:55:33,063 --> 00:55:34,655
Ti si degenerik. znaš to

535
00:55:34,731 --> 00:55:37,564
Odvratan si. Ti si perverznjak.

536
00:55:37,867 --> 00:55:39,664
Ide tako po mom licu.

537
00:55:39,736 --> 00:55:40,930
Odvratno!

538
00:55:41,638 --> 00:55:44,903
Želim biti normalan. Želim biti zdrav!

539
00:55:44,974 --> 00:55:47,465
Želim šetati po suncu.

540
00:55:47,811 --> 00:55:51,181
Moje je mišljenje da radim Život Candy Barra
s Marthom Mitchell bi imao određeni

541
00:55:51,181 --> 00:55:52,045
Moje je mišljenje da radim Život Candy Barra
s Marthom Mitchell bi imao određeni

542
00:55:52,115 --> 00:55:55,551
žalba u okrugu Grapes of Wrath-- ali ovdje u
istok?

543
00:55:55,618 --> 00:55:56,516
Sjajne vijesti!

544
00:55:56,586 --> 00:55:57,348
Odmah ću te nazvati.

545
00:55:57,420 --> 00:55:57,852
Stvarno vrhunski!

546
00:55:57,921 --> 00:55:58,751
Dobro!

547
00:55:58,822 --> 00:56:01,052
Tražio si od mene da pronađem zajednički nazivnik,

548
00:56:01,124 --> 00:56:02,489
bit Pamele Mann.

549
00:56:02,559 --> 00:56:03,526
tako je!

550
00:56:03,593 --> 00:56:06,426
Pa, šefe, mislim da bih mogao.

551
00:56:06,496 --> 00:56:07,986
Slučaj se okrenuo.

552
00:56:08,064 --> 00:56:08,928
Na bolje, nadam se.

553
00:56:08,998 --> 00:56:10,863
Ne, za najbolje.

554
00:56:11,034 --> 00:56:13,798
Rekao si da mogu učiniti sve u interesu
slučaj?

555
00:56:13,870 --> 00:56:14,564
Definitivno!

556
00:56:14,637 --> 00:56:15,865
Dobro!

557
00:56:15,939 --> 00:56:17,429
Dobar tek.

558
00:56:18,875 --> 00:56:20,604
Pitam se što je time mislio.

559
00:56:21,811 --> 00:56:23,369
Dobar tek.

560
00:56:34,524 --> 00:56:35,889
Hoćete li se poslužiti telefonom?

561
00:56:49,672 --> 00:56:51,139
Pozdrav, Mannov svijet.

562
00:56:51,408 --> 00:56:53,035
Halo, je li gospodin Mann tu?

563
00:56:53,710 --> 00:56:55,769
Ne, žao mi je, on je na konferenciji.

564
00:56:55,845 --> 00:56:56,834
Pa, nemoj ga uznemiravati.

565
00:56:56,913 --> 00:56:59,643
Samo sam htio biti siguran da je još u uredu.

566
00:56:59,783 --> 00:57:00,977
Sigurno.

567
00:57:05,021 --> 00:57:07,182
Pa, dobro, dobro...

568
00:57:09,526 --> 00:57:13,826
Kažu da kad žena izgleda kao
nepristupačan i elegantan kao i ti

569
00:57:13,897 --> 00:57:18,698
na površini, odmah ispod živi kurva.

570
00:57:28,812 --> 00:57:30,905
Znam puno o tebi.

571
00:57:31,614 --> 00:57:32,706
kako se zoves

572
00:57:32,982 --> 00:57:34,415
Frank.

573
00:57:35,051 --> 00:57:37,042
Kako si znao da te pratim?

574
00:57:37,821 --> 00:57:39,220
E.S.P.

575
00:57:39,823 --> 00:57:41,051
Kako je vaš klijent?

576
00:57:41,658 --> 00:57:46,118
Fino. Rekao mi je da ostanem na poslu.

577
00:57:46,830 --> 00:57:48,491
Onda bolje požuri.

578
01:08:36,612 --> 01:08:40,173
Dobro, svinjo fašistička filistarska!

579
01:08:40,616 --> 01:08:42,846
Oh, oprostite, gospođo Mann.

580
01:08:43,119 --> 01:08:44,746
Nisam znao da imaš nekoga ovdje.

581
01:08:44,820 --> 01:08:46,412
Ovo je Beverly - moja sluškinja.

582
01:08:46,722 --> 01:08:47,450
Tvoja sluškinja?!

583
01:08:47,523 --> 01:08:49,491
Da, provodimo jedan dan u tjednu zajedno.

584
01:08:49,859 --> 01:08:52,225
To je jedini način na koji možeš zadržati pomoć ovih dana.

585
01:08:52,461 --> 01:08:53,359
Beverly?

586
01:08:53,429 --> 01:08:54,259
Uh, da, gospođo?

587
01:08:54,396 --> 01:08:59,129
Jezivo vrijeme je prošlo, zapamti da si sluga:
ravnopravan, ali sporedan građanin.

588
01:08:59,201 --> 01:08:59,895
Da, gospođo Mann.

589
01:09:00,169 --> 01:09:01,636
A što rade sluge?

590
01:09:01,704 --> 01:09:02,671
Oni služe.

591
01:09:27,429 --> 01:09:29,897
Rekao sam ti da su samo sluge kod kuće.

592
01:10:20,649 --> 01:10:23,550
Ovo je sve što stvarno želim...

593
01:10:25,888 --> 01:10:29,221
...samo da me netko drži.

594
01:10:33,662 --> 01:10:36,324
Mislim da je to ono što tražim.

595
01:10:57,386 --> 01:10:58,751
Što radiš ovdje?

596
01:11:03,058 --> 01:11:06,323
Pa, pitao si za bit svoje žene.

597
01:11:06,395 --> 01:11:07,362
Da?

598
01:11:07,997 --> 01:11:10,431
Mislim da je opsjednuta tajnama.

599
01:11:10,933 --> 01:11:13,527
Sve što radi je anonimno.

600
01:11:14,970 --> 01:11:16,267
Bez identiteta.

601
01:11:16,672 --> 01:11:18,299
Ona je čak i tajna sama sebi.

602
01:11:18,440 --> 01:11:19,236
Zanimljiv.

603
01:11:19,308 --> 01:11:20,866
Ali postoje iznimke kada

604
01:11:20,943 --> 01:11:25,346
ona dijeli svoje osjećaje. Kad nije tajna.

605
01:11:25,447 --> 01:11:28,712
Kad je sve što želi samo biti blizu sebe
netko.

606
01:11:29,418 --> 01:11:32,478
Kao što rekoh, zanimljivo. Ali moglo se pričekati
dok se nisam vratio.

607
01:11:32,554 --> 01:11:38,390
Ne, bojim se da ću morati odustati od slučaja
smjesta. Danas se nešto dogodilo-

608
01:11:38,460 --> 01:11:39,688
Nisam računao na to.

609
01:11:39,762 --> 01:11:40,729
Oh?

610
01:11:40,963 --> 01:11:45,696
Shvaćam da detektivi ne bi trebali postati
uključeni u njihove klijente, ali neke stvari

611
01:11:45,768 --> 01:11:51,297
ne može se pomoći. Mislim da je gospođa Mann postala
previše uključen u mene.

612
01:11:54,076 --> 01:11:55,566
razumijem.

613
01:11:55,978 --> 01:11:57,969
Pa, ne želim ništa od svog honorara.

614
01:11:58,047 --> 01:12:01,346
I mislim da ovo treba prekinuti među nama.

615
01:12:02,785 --> 01:12:03,615
I ja isto.

616
01:12:04,353 --> 01:12:06,378
I stvarno mi je žao što te nisam mogao dovesti

617
01:12:06,455 --> 01:12:07,649
bolje vijesti.

618
01:12:08,057 --> 01:12:11,424
Znate, malo je gospode ostalo...

619
01:12:12,027 --> 01:12:14,860
...osim tebe. Hvala puno.

620
01:12:15,731 --> 01:12:16,527
Zbogom.

621
01:12:16,699 --> 01:12:17,961
Patrick...

622
01:12:18,033 --> 01:12:19,557
Odvedite gospodina kamo želi.

623
01:12:19,635 --> 01:12:20,829
Vrati se u sedam ujutro,

624
01:12:20,903 --> 01:12:21,961
idemo u Kennedy.

625
01:12:22,838 --> 01:12:23,930
Još jednom laku noć.

626
01:12:48,864 --> 01:12:50,092
Uđite!

627
01:12:55,738 --> 01:12:59,731
Mislite li da Argentina može krenuti putem
drugu latinoameričku zemlju, Čile, ili vi

628
01:12:59,808 --> 01:13:04,745
mislimo na nedavnu komunističku pobunu u
potonja zemlja bila je nestalna manifestacija

629
01:13:04,813 --> 01:13:06,610
obrasci političke evolucije?

630
01:13:07,082 --> 01:13:08,379
Nisam još odlučio.

631
01:13:08,450 --> 01:13:09,041
Hvala.

632
01:13:12,721 --> 01:13:13,153
Bok, srce!

633
01:13:13,422 --> 01:13:13,945
Bok, dušo.

634
01:13:16,158 --> 01:13:17,056
tko si ti

635
01:13:17,493 --> 01:13:20,621
Ovdje sam kako bih filmu dao društvenu vrijednost.

636
01:13:20,796 --> 01:13:21,694
Oh.

637
01:13:25,667 --> 01:13:26,793
Kako si proveo dan, lutko?

638
01:13:27,469 --> 01:13:28,458
Predivno!

639
01:13:32,040 --> 01:13:32,904
Jesi li to ti, dušo?

640
01:13:32,975 --> 01:13:33,669
Mm-hmm.

641
01:13:33,742 --> 01:13:35,642
Bože, nisam znao da si tako talentiran.

642
01:13:39,214 --> 01:13:40,579
To je sjajno.

643
01:13:43,952 --> 01:13:46,921
Ovog tipa si sigurno napravio broj. Isuse Kriste.

644
01:13:47,756 --> 01:13:48,950
Bilo je zabavno.

645
01:13:49,691 --> 01:13:50,817
Je li bio dobar?

646
01:13:52,795 --> 01:13:54,524
Nisam bio tako dobar kao ti.

647
01:14:04,940 --> 01:14:05,770
Da?

648
01:14:05,841 --> 01:14:06,967
Pozdrav, g. Mann.

649
01:14:07,075 --> 01:14:08,064
Oh, vidi tko je ovdje.

650
01:14:08,444 --> 01:14:10,844
Samo sam došao reći da moram odustati od slučaja.

651
01:14:11,747 --> 01:14:14,648
Danas se nešto dogodilo. Nisam to planirao.

652
01:14:14,750 --> 01:14:16,911
Znam da se detektivi ne bi trebali miješati

653
01:14:16,985 --> 01:14:17,849
svojim radom.

654
01:14:17,953 --> 01:14:21,047
Pa nešto je prošlo između nas danas.

655
01:14:22,257 --> 01:14:24,953
Mislim da se malo previše uplela u mene.

656
01:14:25,494 --> 01:14:27,724
Ne. Ne, ne želim novac.

657
01:14:28,230 --> 01:14:31,722
Mislim da je najbolje da više ne komuniciramo.

658
01:14:32,000 --> 01:14:34,127
Nema više nijedne gospode.

659
01:14:34,803 --> 01:14:36,134
Hvala.

660
01:14:36,205 --> 01:14:37,137
Hvala.

661
01:14:39,041 --> 01:14:40,702
Za svu gospodu.

662
01:14:41,577 --> 01:14:42,874
I svim damama.

663
01:14:48,083 --> 01:14:49,050
To je prekrasno.

664
01:20:49,311 --> 01:20:53,304
dolazim!

665
01:21:42,931 --> 01:21:44,330
Sretna godišnjica, dušo.

666
01:21:46,234 --> 01:21:48,031
Sretna godišnjica, draga.

667
01:21:57,012 --> 01:21:57,637
Zdravo?

668
01:21:58,313 --> 01:21:59,337
Da?

669
01:22:00,148 --> 01:22:03,015
Da! Ostavio sam ti poruku. Hvala na pozivu.

670
01:22:03,318 --> 01:22:04,546
Slušaj, hm...

671
01:22:04,953 --> 01:22:06,682
Idem u LA. na nekoliko dana, ali, uh...

672
01:22:07,188 --> 01:22:09,281
Sljedeći tjedan imam godišnjicu i, um...

673
01:22:11,192 --> 01:22:12,284
pa...

674
01:22:12,627 --> 01:22:14,959
Sada mogu slobodno govoriti, žena mi je u kinu.

675
01:22:16,564 --> 01:22:20,330
Volio bih da je, znaš, provjeriš.

676
01:22:22,037 --> 01:22:24,130
Pa, nisam siguran, ali, znaš, mogla bi

677
01:22:24,205 --> 01:22:25,331
glupirati se.

678
01:22:25,407 --> 01:22:28,137
Da, vrlo je aktivna; bavi se puno društvenim radom.

679
01:22:28,209 --> 01:22:29,267
znaš...

680
01:22:29,511 --> 01:22:30,671
Ali ona uživa u samoći, ali

681
01:22:30,946 --> 01:22:32,937
divna je s ljudima.

682
01:22:33,315 --> 01:22:36,284
Ona je politična, ali ima vlastitu pamet.

683
01:22:36,718 --> 01:22:37,514
Slušaj, imam ideju.

684
01:22:37,585 --> 01:22:39,416
Zašto me ne nazoveš ovdje u ponedjeljak

685
01:22:39,487 --> 01:22:40,613
i raspravit ćemo cijelu stvar.

686
01:22:41,589 --> 01:22:42,419
U REDU?

687
01:22:43,058 --> 01:22:45,185
Stvarno dobro. U redu, još jednom hvala na pozivu.

688
01:22:45,527 --> 01:22:47,051
U REDU. Ugodan vikend sada.

689
01:22:47,128 --> 01:22:47,958
doviđenja.